[Letra da Semana] La mia storia fra le dita...

Eu estou em uma fase meio maluca, tô amando Italiano (falo da língua), pra quem me conhece, andei gostando de Francês, Inglês (nos tempos de cursinho de inglês) e agora comecei a treinar o italiano, eu e uma grande amiga chamada Edna, quando a gente quer que ninguém nos entenda falamos em italiano (ou melhor escrevemos), quem não souber a língua, se morde com a gente, o mais engraçado que eu comecei um dia desses a escrever, e já consigo traduzir algumas canções.
Claro que é um tanto difícil construir frases, mas estou conseguindo entender muita coisa, tenho alguns amigos que estão me ajudando. como a música permea os meus dias, porque não procurar cantores italianos: Tiziano Ferro (gato lindo), Laura Pausini, Gianluca Grignani, Eros Ramazotti (que inspira bandas de forró como Forrozão Tropicálya)... pelo amor de Deus falo de cantores novos não de Pepino di Capri (esse fez sucesso nos tempos da minha vó, quando esta era virgem), vasculhando bem pela internet encontrei o vídeo que fez história pra mim, do Gianluca (eu amoooo homens de cabelos longos) e outro do sente a letra:

La mia storia fra le dita
(Gianluca Grignani)

Sai penso che
non sia stato inutile
stare insieme a te.
Ok te ne vai
decisione discutibile
ma si, lo so, lo sai.
Almeno resta qui per questa sera
ma no che non ci provo stai sicura.
Può darsi già mi senta troppo solo
perche' conosco quel sorriso
di chi ha già deciso.
Quel sorriso già una volta
mi ha aperto il paradiso.
Si dice che
per ogni uomo
c'é un'altra come te.
E al posto mio quindi
tu troverai qualcun'altro
uguale no non credo io.
Ma questa volta abbassi gli occhi e dici
noi resteremo sempre buoni amici,
ma quali buoni amici maledetti.
Io un amico lo perdono
mentre a te ti amo.
Può sembrarti anche banale
ma é un istinto naturale.
Ma c'é una cosa che
io non ti ho detto mai.
I miei problemi senza te
si chiaman guai.
Ed é per questo
che mi vedi fare il duro
in mezzo al mondo
per sentirmi più sicuro.
E se davvero non vuoi dirmi
che ho sbagliato.
Ricorda a volte un uomo
va anche perdonato.
Ed invece tu,
tu non mi lasci via d'uscita.
E te ne vai con la mia storia fra le dita.
Ora che fai,
Cerchi una scusa
se vuoi andare vai.
Tanto di me
non ti devi preoccupare
me la saprò cavare.
Stasera scriverò una canzone
per soffocare dentro un'esplosione.
Senza pensare troppo alle parole
parlerò di quel sorriso
di chi ha già deciso
Quel sorriso che una volta
mi ha aperto il paradiso.
Ma c'é una cosa che
io non ti ho detto mai.
I miei problemi senza te
si chiaman guai.
Ed é per questo
che mi vedi fare il duro
in mezzo al mondo
per sentirmi più sicuro.
E se davvero non vuoi dirmi
che ho sbagliato.
Ricorda a volte un uomo
va anche perdonato.
Ed invece tu,
tu non mi lasci via d'uscita.
E te ne vai con la mia storia fra le dita.